跳转至

本地化/翻译

代码生成的 Dialog ID

其实 Dialog 原理部分讲完后, 很自然会有一个疑问就是, 如果 Dialog ID 和文本内容我都能自己定义的话, 那我不是想让地图用哪个地图就能用哪个了? 我想让我的地图用 id 为 abc123456 的文本当标题, 用 id 为 cde12345678 的文本当章节名称, 可以吗?

理论上当然可以, 但是反正最后都是要翻译出来的, 你的 id 名字取的再花哨也没有意义, 所以为了规范, Everest 会预设一些占位符作用的 id(一般用 {} 包裹), 后续我们要翻译的话直接使用这些占位符作为 id 即可

地图集与地图名称

现在我们来举一个例子, 假设, 我现在需要做一张图, 这个图可能有一到三个章节, 合在一起这个地图集的名称我想叫 Map Demos, 其中第一个章节我希望叫 First Demo, 而我的名字是底龙(UnderDragon), 那么根据社区规范, 我会建立好文件夹如下:

  • 📁 Mods
    • 📁 MapDemos
      • 📁 Maps
      • 📁 UnderDragon
        • 📁 MapDemos
          • 📄 FirstDemo.bin ←这是我的地图 bin 文件
          • 📄 SecondDemo.bin
          • 📄 ThirdDemo.bin

这时 Everest 就会生成对应的 Dialog ID 占位符, 比如这里的图名占位符就是通过地图路径生成的

02

同理, 选关页面右下角地图集的名称也是占位符(只不过这个没用 {} 框起来):

01

现在我们准备开始翻译了, 先准备好相关的 Dialog 文件, 如下

  • 📁 Mods
    • 📁 MapDemos
      • 📁 Dialog
        • 📄 English.txt
        • 📄 Simplified Chinese.txt
      • 📁 Maps
        • 📁 UnderDragon
          • 📁 MapDemos
            • 📄 FirstDemo.bin ←这是我的地图 bin 文件
            • 📄 SecondDemo.bin
            • 📄 ThirdDemo.bin

然后就可以开始写 dialog 了, 这里我们选择 English.txt(请保证游戏语言和对应文本文件对应), 然后照着占位符把 dialog id 抄上并翻译即可

路径: Mods/MapDemos/Dialog/English.txt
1
2
UnderDragon_MapDemos= Map Demos
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo= First Demo

保存后 Ctrl + F5 快速重启游戏, 你就会发现:

04 03

你的地图文本已经替换成功啦！

常用占位 Dialog ID

除了上面所说的地图名字外, 还有各种占位符等着我们去使用, 例如:

小节名称

我的地图中有一个房间叫 First_Checkpoint, 这个房间经过设置后是地图的第一个分节记录点位置, 记录点名字是 Section 1

它对应的 ID 是在 章节名字 ID 后面接下划线, 再接 房间名(如果有空格转为下划线)

1
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_First_Checkpoint= Section 1

“第 1 章”字样

该功能由 Maddie’s Helping Hand 提供, 需要依赖 Maddie’s Helping Hand

maddiehelpinghand_chapternumber_ 接 章节 ID

1
maddiehelpinghand_chapternumber_UnderDragon_MapDemos_FirstDemo= 章节零一

章节“开始”字样

1
2
3
4
# 这是A面“开始”: 
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_A_start= A面走起！
# 这是B面“开始”: 
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_B_start= B面坐牢！

ABC 面的“攀登”字样

该功能由底龙的 Chronia Helper 提供, 需要依赖 Chronia Helper

chroniahelper_climbtext_ 接 章节 ID

如果有 B 面或者 C 面, 需要在后面接一个 _B 或者 _C

1
2
3
chroniahelper_climbtext_UnderDragon_MapDemos_FirstDemo=点击开始爬
chroniahelper_climbtext_UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_B=还有B面? 
chroniahelper_climbtext_UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_C=甚至还有C面?

吃心结束语

poem_ 接 章节名 ID 接 _A(或者 _B, 看 AB 面)

1
poem_UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_A= A面拿心！

进图明信片

A面: 章节名 ID 接 _postcard

非A面: 章节名 ID 接 _b(或者_c等) 接 _postcard

1
2
3
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_postcard= A面注意事项
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_b_postcard= B面注意事项
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_c_postcard= C面注意事项

混音作者

仿照原版 B 面进地图的 remix 作者

remix 名字: 章节名 ID 接 _remix

remix 作者: 章节名 ID 接 _remix_artist

1
2
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_remix= Exciting Remix
UnderDragon_MapDemos_FirstDemo_remix_artist= 某个作者